Buch / Idee
Vom Buch inspiriert
In der Filmsprache heisst dies: Der Film "Shana - The Wolf's Music" ist inspiriert vom Buch "Shana, das Wolfsmädchen" von Federica de Cesco (Arena Verlag).
Literaturverfilmung
Literaturverfilmung bedeutet nicht, dass das Buch 1:1, Seite für Seite verfilmt wird. Literaturverfilmung heisst, der Kern eines Buches inspiriert den Drehbuchautor zu seiner Geschichte. Vieles kann identisch sein (Personen, Ort etc.), einiges aber wird sich auch deutlich vom Buch unterscheiden. Handlungen z.B. können neu gestrickt, neue Personen erfunden, andere gestrichen werden, selbst der Schluss der Geschichte muss nicht identisch sein.
Kino im Kopf
Die künstlerische Freiheit beim Drehbuchschreiben führt oft dazu, dass, wer ein Buch gelesen hat und sich später "die Verfilmung" dazu anschaut, oft gewisse Sachen vermisst und sich Szenen anders vorgestellt hat. Als Leserin/Leser eines Buches mache ich mir meine eigenen Bilder vom Geschehen, male ich mir eigene Gesichter der Figuren...
Vor der Filmvorführung
Es ist ratsam, den Begriff "Literaturverfilmung" vor der Filmvorführung aufzugreifen. Dabei kann es genügen, die Konsequenzen von " inspiriert von ..." darzulegen (siehe Literaturverfilmung) und damit das Phänomen "Kino im Kopf" aufzuzeigen. Die nachfolgende Aufgabe "Texte vergleichen" hilft, Unterschiede festzustellen.
Literaturverfilmung: Texte vergleichen
Vergleich des offiziellen Textes zum Film (Synopsis) mit dem Klappentext des Buches "Shana, das Wolfsmädchen".
Literaturverfilmung: Buch lesen
Möchte man das Thema "Literaturverfilmung" intensiv behandeln, empfiehlt es sich, "Shana, das Wolfsmädchen" von Federica de Cesco als Klassenlektüre zu wählen.
Medienbedingte Unterschiede von Buch und Film können somit anschaulich behandelt und verstanden werden.
Nach der Filmvorführung:
Gemeinsamkeiten und Unterschiede
Die einzelnen Filmsequenzen und die Kapitel des Buches werden miteinander verglichen. Nach dem Kinostart (März 2014) stehen dafür zusätzliche Unterlagen wie z.B. ein Szenenprotokoll des Films zur Verfügung.